Mytaverse has a short, colorful history full of big partners, a big funding round, and a big update bringing more expressive avatars and better graphics.